Il mese di ottobre si sta avviando verso la fine, con tanti avvenimenti mondiali,ecclesiali, particolari che si sono succeduti.
Il 15 ottobre ha segnato la chiusura dell'anno in cui si e' celebrato il quintocentenario della nascita di Santa Teresa di Gesu', la carmelitana avilese cheha reso illustre l'Ordine del Carmelo, fino  a celebrarla come PATRIMONIODELL'UMANITA'.
 
Nel mese di settembre, appena trascorso, ad Avila, nel centro prestigioso CITES,  l'Universita' della Mistica, si e' celebrato un Congresso, che haassunto proporzioni  eccezionali.
Sr. Maria Cristiana Dobner vi ha partecipato come conferenziera e a leiabbiamo chiesto un piccolo resoconto, per farci entrare in quella meravigliosaesperienza. Ecco quanto ha scritto:
 
ITALIANO

Il Congresso Mondiale tenutosi al CITeS di Avila a conclusione del V Centenario della nascita di Teresa di Gesù alla fine di settembre è stato un evento grandioso e molto partecipato: una vera folla era presente alle conferenze, alle tavole rotonde, ai concerti serali.

I gruppi provenienti dai diversi paesi si localizzavano immediatamente ma non tendevano a rinchiudersi. Il tono fraterno e cordiale ha caratterizzato tutti i rapporti.

Le lingue ufficiali erano lo spagnolo e l’inglese ma poi ne serpeggiavano tante, creando simpatici equivoci e altrettanto simpatici aiuti da parte dei convenuti.

La celebrazione della Messa e delle Lodi apriva la giornata, in clima di raccoglimento e di intensa preghiera. Vi parteciparono anche padre Dinu, ortodosso e proveniente dalla Romania, vincitore di uno dei premi del Concorso “Premio Santa Teresa di Gesù per il dialogo interreligioso”; Rowan Williams, arcivescovo di Canterbury e già Primate della Chiesa d’Inghilterra, che ha tenuto un’ammirevole conferenza sulla Nostra Madre; le sorelle luterane del Carmelo Ecumenico di Finlandia.

Stupisce sempre ritrovarsi fra tanti specialisti, persone con carriere universitarie esemplari, che si dimostrano amiche della santa di Avila e la ritengono maestra e compagna di cammino.

Sarebbe impossibile anche solo elencare i conferenzieri, basti attestare l’alto livello di tutti e la grande prospettiva aperta che dimostra quanto Teresa non sia un fossile da museo, una statua da ammirare o un ricordo da preservare, ma una donna dotata dal Signore di una grande intelligenza e umanità, in cui l’irruzione di Dio è stata splendente e la ha condotta alla più alta unione con la vita della Trinità.

Teresa infine è stata riconosciuta Patrimonio dell’Umanità perché non ha parlato e continua a parlare solo ai suoi figli e alle sue figlie, oppure ai consacrati ma a tutte le persone, proprio perché la sua esperienza di Dio tocca quel fondo dell’animo in cui urge la sete dell’Infinito.

La magnificenza delle mura di Avila, i luoghi teresiani che di Lei parlano, lasciano delle orme che sarà impossibile scordare e non desiderare di percorrere.

L’accoglienza e lo spirito di servizio dei nostri confratelli dell’Università della Mistica hanno creato un clima di famiglia in cui si respirava la Presenza del Signore e di Teresa, che di Lui si è lasciata invadere e trasformare.


FRANCESE

Le Congrès Mondial qui s'est tenu à Avila en clôture du Cinquième Centenaire de la naissance de Thérèse de Jésus à la fin de septembre fut un grand événement. Il accueillit une foule de participants lors des conférences, des tables rondes et des concerts en soirée.

Les groupes étaient venus de différents pays. Cordialité et fraternité caractérisèrent tous les échanges.

Le congrès devait officiellement se dérouler en espagnol et en anglais, mais on s'y exprima en réalité avec des circonlocutions, du fait des difficultés linguistiques, ce qui donna lieu à quelques incompréhensions sympathiques. Cependant les amis présents n'hésitèrent pas à intervenir afin que chacun parvienne à se faire comprendre.

La célébration de l'office de Laudes et de la Messe ont ouvert la journée, dans une atmosphère de recueillement et de prière intense. Parmi les participants: le père Dinu, orthodoxe venu de Roumanie, remporta l'un des Prix du Concours "Prix Sainte Thérèse de Jésus pour le dialogue interreligieux"; Rowan Williams, archevêque de Canterbury et primat de l'Eglise d'Angleterre, donna une conférence admirable sur Notre Mère; il y avait aussi les soeurs luthériennes du Carmel oeucuménique de Finlande.

Il est toujours étonnant de se trouver ainsi parmi tant de spécialistes -des universitaires aux carrières si extraordinaires- pour qui la sainte d'Avila est une amie, une maîtresse spirituelle et une compagne de voyage.

Il serait trop long de dresser la liste des conférenciers. Mais il est certain que toutes les interventions furent d'un niveau élevé et montrèrent l'ampleur de la perspective ouverte, car Thérèse n'est ni un fossile à conserver dans un musée ni une statue juste là pour être admirée ni même une simple mémoire à préserver. Les prises de paroles témoignèrent de la grande intelligence et de l'humanité de Thérèse, ces dons que le Seigneur avait remis à cette femme en laquelle il avait fait irruption avec éclat et qu'il conduisit à l'union la plus élevée, celle bien vivante de la Trinité.

Thérèse a finalement été reconnue Patrimoine de l'Humanité parce qu'elle a parlé et continue à parler non seulement à ses fils et ses filles, ou aux personnes consacrées, mais à tous, parce que son expérience de Dieu touche le fond de l'âme dont la soif d'Infini est pressante.

La mugnificence des murailles d'Avila, les lieux thérésiens qui parlent à l'âme, laissent des empreintes inoubliables.

L'accueil et l'esprit de service de nos frères de l'Université de la Mystique ont créé une atmosphère familiale où se respirait la Présence du Seigneur et de Thérèse qui s'était laissée envahir et transformer par Lui.